播磨：姫路城 備前：岡山城‧後楽園

早上到便利店買了個麵包當早餐，便出發到位於附近的姬路城。 朝コンビニへパンを買って食べてから、近くにある姫路城へ出発する。

天氣晴朗，步行十分鐘左右便遠遠望見山上的姬路城大天守。 天気がいいね！徒歩10分くらいで山の上の姫路城大天守が遠く見える。

跨過2007年重建完成的桜門橋，便到達大手門，是姬路城的入口。 2007年に再建された桜門橋を渡ったら、姫路城の入り口の大手門に着く。

姬路城乃兵庫県姫路市的歷史文化重要景點。江戶時代慶長14年(1609年)落成，全建築結構至今保存得最完整，故此日本於昭和26年（1951年）指定此城為國寶，更於平成5年（1993年）登錄成為日本首批世界文化遺產。 姫路城は兵庫県姫路市にある歴史的な重要スポットである。江戸時代慶長14年（1609年）建築されて今まで現存して、昭和26年（1951年）に国宝や重要文化財に指定されている。更に平成5年（1993年）に日本で初の世界文化遺産となった。

以「白漆喰総塗籠造」技術粉飾牆身，姬路城就有如展翅的白鷺，姿態優美，故又被稱為「白鷺城」，與位於岡山、牆壁漆黑的岡山城別名「烏城」相映成趣。 白漆喰総塗籠造（しろしっくいそうぬりごめづくり）という技術で造られて、姫路城はシラサギが羽を広げたような優美な姿から「白鷺城」とも呼ばれている。岡山にある黒い壁から「烏城」とも呼ばれる岡山城とお互いに対比している。

我們進城後先從西之丸進入，到長局（百間廊下）參觀。長廊內有不少展品介紹姬路城歷史與逸話。而百間廊下這條長廊就是依山形而建，廊外的山坡及其延綿不斷的櫓群與狹間造就了軍事上嚴密的防備力。何謂狹間？狹間指牆壁上有圓形、三角形或四方形的窗口，讓弓箭或火槍於其間射擊城廓外敵，而姬路城狹間總數共997間。還設有落石間，以及為排出火槍所產生的濃煙而設的窗口……足見此城的軍事防禦力之高。 城に入って先ず西の丸へ行って長局（百間廊下）に見学する。廊下に姫路城の歴史やうわさを紹介する展示品がある。この百間廊下は山によって造られて、城外の丘と絶え間ない櫓や狭間（はざま）のために軍事力が高くなる。狭間というのは、城外の敵に向けて円形・三角形・正角形・長方形などの穴から弓矢や鉄砲などで攻撃するところである。姫路城の狭間は９９７ヶ所もある！その上に石落としや鉄砲の煙出しの窓も付設されている…さすが姫路城！

原來姬路城原址本來是一座寺廟，後來寺廟被移到山麓，原址則建造了城，名為姬山城。而豊臣秀吉採納黑田官兵衛的意見，於1580年築起三重的天守閣，是為姬路城的初步面貌。 元々お寺があって、そしてそれが麓に移されてた。そのところに築城して姫山城であった。1580年、羽柴秀吉（豊臣秀吉）は黒田孝高（黒田官兵衛）の意見を取り入れて、3重の天守を持つ姫路城が完成。

姬路城是五重七階建築。所謂「重」即外觀看到的屋簷數目，而「階」則是實際的內部層數。 姫路城は5重7階建てである。城郭建築では外観の屋根の数は「重」、内部の床の数は「階」。

離開百間廊下，出發到大天守！快進去時竟然要排隊進入，到處都是人，好誇張。本來以為上年2015年完成史上第二次的大維修後，隔一年後會淡化觀光人數，想不到還是人山人海呢！ 百間廊下を出て、大天守へ行こう！入り口で凄く並んでるなんてやばいなあ！2015年に平成の大修理が完了して今年はだんだん観光客が減っていくかなと思ったのに…

我們由地下慢慢爬至天守頂層，竟然有一個小神社，稱作「刑部神社」，供奉姬山地主神，祈願的善信都要排隊！ 天守最上階に「刑部神社」という神社があったと思わなかった！姫山を守る神様に参拝する人々がめっちゃ並んでる！

傳說木下家定為城主時，城內到處傳言妖怪出沒，人心惶惶。於是城主命令宮本武蔵到城內退治妖怪。晚上，宮本武蔵提燈上天守，上至第三層時，鬼火亂飛，發出如地震般的聲音，於是他手持腰間太刀，鎮懾妖魂，房間內又復平靜。上第四層又發生相同怪事，但宮本武蔵直上頂層，就遇到一位美女自稱是此城的守護神「刑部明神」。她讚賞宮本武蔵的勇武令妖怪也不敢再出來作亂，於是賜與名刀「郷義弘」，之後就消失不見了。 木下家定が城主であった時代のこと、城に妖怪が出るといううわさが広まって、皆びくびくして不安していた。そして木下は宮本武蔵に、妖怪退治の命が下った。武蔵がある夜、灯を持って天守閣に登り、3階にさしかかった時、すざましい炎が吹き降り、地震のような音があった。武蔵が腰の太刀に手をかけると、辺りはまた元に戻った。4階でもまた同じことがあったが、構わず天守を登ったら、美しい姫が現れ「われこそは当城の守護神、刑部明神なり。」と自己紹介した。妖怪を退散させたために褒美に宝剣「郷義弘」を贈って姿を消した。

屋簷頂端的魚形裝飾物，稱作「鯱瓦」。鯱乃虎頭魚尾的幻想生物，傳說經常以鯨為食，翻江倒海，更有降雨神力。置於屋頂是由於相信此海魚一見火災就會吐水除禍，而平常是放置一雙鯱：一尾開口、一尾閉口。可是，姬路城大天守的11尾鯱竟然都是閉口的！ 屋根の上に「鯱瓦（しゃちがわら）」という飾りがある。鯱は頭が虎のごとく、尾ひれがトゲのごとくで、よく鯨を食い、波を起こし、雨を降らせるという想像による海魚である。鯱は火を見ると水を吐くと信じられてた。本来は口を開けてるものと閉じてるものが一対になければならないが、姫路城大天守の11尾の鯱は全部口を閉じたものばかりだ！

這是由於1934年的「昭和大修理」時，修復員只根據西側大千鳥破風中的一個樣本去復原鯱瓦，於是全部都變成統一的閉口鯱了。 というのは、1934年の昭和の大修理の際に、西側大千鳥破風に掲げられた鯱瓦を見本に、すべてを同じな姿に復元したので、大天守の鯱が全部口を閉じてるものになってしまったのだ。

除大天守，周邊還有三個小天守，分別為乾小天守、東小天守和西小天守。 天守は大天守だけじゃなくて、隣に乾小天守、東小天守、西小天守がある。

從備前丸觀賞潔白明亮的大天守。 備前丸から輝いてる大天守。

因怪異事件而閒名的「お菊井」。據說お菊為了丈夫衣笠元信，進入密謀造反的青山鉄山家中為婢，探查敵況，可惜最後被町坪弾四郎發現其臥底身份。弾四郎以此威脅お菊成為他的女人，但卻遭到拒絕。盛怒的弾四郎之後收起家傳之寶十枚杯碗的其中一枚，並以遺失一枚為由誣衊お菊，把她吊在樹上虐打至死後，丟進井裏。從此之後，每晚都會聽到井內傳出「一枚、二枚、三枚……」一邊啜泣一邊數杯碗的哀鳴。 周知の伝説である「播州皿屋敷」の場景「お菊井」。お菊は主人衣笠元信のためにお家乗っ取りを謀ってる青山鉄山の屋敷に住んで内情を察知するが、町坪弾四郎が感づかれてしまった。お菊に「黙ってやる代わりに私の女になれ」と言ったが拒否された。腹立った弾四郎は10枚組の家宝の皿の1枚を隠して、そして1枚がなくなったという罪をお菊になすりつけた。お菊を切り殺して古井戸に投げ込んでしまった。それ以来、毎晩井戸から「一枚、二枚、三枚…」と泣きながら皿を数える悲しげな声が聞こえるようになった。

切腹丸外的走道。此處左邊有展示了部份的城廓石壁，一般都是大石頭，而部份形狀是長方形的。據說這是因為當時築城時石頭不足，於是城主就連石棺、墓墳的石頭都拿來興建石牆……難怪姬路城這麼多怪談！ 切腹丸の外の道。左の城郭は普通の巌だけじゃなくて、長方形の岩石もある。築城は石が足りなくて古墳などのお墓に埋葬してある石の棺も使って石垣を造った…姫路城の怪談が多いわけじゃないかな！

其實直至現在原來還有少部份建築在維修當中，上圖展示了不同時代鯱瓦的設計樣本。 今までもまだある部分の修理工事が実施されている中。上図は各時代の鯱瓦のデザイン見本を展示してある。

參觀完畢，我們回酒店拿行李，乘新幹線列車到岡山。由於今晚是要到達香川県的高松市宿泊，所以行李我們要安放於保管箱。在車站閘口旁的全部都被使用了，旁邊有一間行李保管店，價錢和保管箱一樣，我們都以為是同一家店舖經營的。正當我們填寫資料，職員提醒我們此店經營到晚上八點，我們馬上發現原來不一樣：因為保管箱是24小時運作的。而我們打算今晚乘搭約十時出發的電車，所以馬上取消寄存。 見学終わったらホテルへ預かってる荷物を持ちに行く。そして新幹線に乗って岡山へ。今晩は香川県高松市に泊まるから、荷物はコインロッカーに預けなければならない。改札口の隣のロッカーは全部使用中のに側に手荷物預かり所がある。同じだと思ったが、個人情報を書いてる途中でスタッフが「ここ夜８時まで開いています。」と教えてくれた。つまり２４時間も使えるコインロッカーとは違って、今晩は約１０時に出発の電車に乗ろうと思うからやっぱりやめちゃった。

後來找到旅遊諮詢服務中心，問了一問，原來寄存的地方好多呢，最方便的就是商場後門那邊，但竟然有一排保管箱都沒有人用。於是我們開了最大的那個把我倆的行李箱都放進去，還比較便宜呢！ 観光案内所に聞いたらコインロッカーたくさんあるとわかった。一番近くのはショッピングモールの後ろにあるのに、ぜんぜん使われてない！そして一番大きいサイズのコインロッカーに僕らの荷物二つも入れてお得になった。

之後到車站商場內的吾妻寿司，吃岡山著名的ばら寿司。 その後ショッピングモールの中の吾妻寿司に岡山名物ばら寿司を食べる。

岡山ばら寿司（或稱作「散鮨」）是岡山的著名鄉土料理，主要是有燒魚或煮熟的海鮮、蔬菜如蓮藕、醃製過的冬菇，配以醋飯和以蛋絲作裝飾。味道方面個人認為蔬菜比海鮮更突出：蓮藕爽甜而冬菇香汁四溢。聽說以前岡山的藩主池田光政為了制約庶民奢侈的飲食，頒行「一汁一菜令」，限制他們一餐只可以吃「一碗湯、一味菜、一碗飯」，於是平民就創作了這個「散鮨」來讓自己可以吃豐富的一餐。 岡山のばら寿司は岡山名物で郷土料理である。基本的に具は焼いたか茹でた海鮮、レンコンとか椎茸とかの漬け物で、最後に酢飯の上に錦糸玉子が乗る。海鮮より野菜のほうがもっとおいしいと思ってレンコンはさっぱりして椎茸はいい匂いする。昔、岡山の大名池田光政は庶民の奢侈を禁じて汁物以外に副食を一品に制限する「一汁一菜令」を布告した。その結果、具材の品目数・大きさ・量が圧倒的に多い「ばら寿司」ができた。

吃飽後我們出發，大槪步行十五分鐘到達岡山城前的烏城公園。岡山城又名「烏城」，全因其漆黑的外牆。它始建於14世紀，但可惜於第二次世界大戰時，大部份建築包括天守都被空襲而焚毀，現在所見的只是重建的仿製品，作為博物館供遊客參觀。 食べた後で、岡山城前の烏城公園に徒歩で15分くらいかかった。岡山城は黒い壁から「烏城（うじょう）」ともいう。14世紀に城が築かれたが、第二次世界大戦中の岡山空襲のせいで天守を中心に城が焼失してしまった。今見えるのは建て直された城で博物館として使われてる。

岡山城本來存在的一些如寢室、廁所、廚房、雜物房等都變成一片空地，只餘下後人於地上根據草圖而畫下的白色方格，標示過往房間的遺址。而上圖的「月見櫓」，中文意譯即「賞月箭樓」，與西之丸西手櫓皆是日本國指定重要文化財，皆因整個岡山城都因戰火燒毀，只除下此二櫓幸免於難。 岡山城は本来は寝室、便所、台所、物置などがあって今もうなくしてしまったのが、地面に白い線で部屋の下絵が描かされて昔の位置が表示されている。上図の「月見櫓」は、西の丸西手櫓とともに戦火から避けられてただ残している建物で、国指定の重要文化財だ。

岡山城入口「不明門」。 岡山城の入り口不明門（ あかずのもん）。

1966年重建而成的岡山城外觀維持原貌，一共6層，內裏建有升降機直達4樓。但5、6樓就需要爬樓梯上去，才能到達天守最高點，眺望城下的市內風景。 1966年に外観を復元した岡山城は６階あり、中のエレベーターは４階まで行けるが、５、６階までは階段で上がらなければならない。天守の頂点に行ったら城下の景色が見える。

岡山城的鯱瓦是金色的，在陽光在閃閃發光。 岡山城の鯱瓦は金色で、太陽の下でキラキラしている。

岡山城最好玩的是有各種免費體驗。在2樓，每日都有五段時間，每個時段名額五名，讓遊客扮作日本大名（大名是古代對藩主的稱呼），拍照留念。話說我正在拍照時剛好有一個日本小朋友在參觀，媽媽就問負責人可不可以讓她兒子和我一起拍照，於是搞笑地我和他合照了一張。 岡山城には無料体験がたくさんあって最高！２階に毎日時間が５つあって各回５人が大名の着付け体験して撮影ができる。僕は写真を撮っているところで日本の子供が来た。彼のお母さんはスタッフに息子と一緒に写真を撮らせてもらえますかと聞いてとうとう一緒に楽しく写真撮った。

除了限額優先制的大名體驗外，還有隨意使用的道具火槍、匕首和士兵袍穿着，話說那火槍非常重有如真的一樣呢！ 人数制限の着付け体験だけじゃなくて、銃、短剣、兵士の着付けの体験もあって気軽に使うことができる。あの銃は重かったよ！

另外又有大名駕籠可以試坐，不過空間非常狹窄，坐進去後兩手都不能伸展了，身材胖一點都無法進去呢！ 大名駕籠も乗れる！だけど、座る部分はめっちゃ狭くて中に座ったら両手とも動けないほど太ったら入れないはずだね！

我們離開岡山城，跨過美麗的旭川。 岡山城を出て美しい旭川を渡す。

到達位於對岸的大名庭園「後楽園」，與水戶的偕楽園和金沢的兼六園合稱「日本三大名園」。 川の向こうで大名庭園「後楽園」がある。水戸市の偕楽園と金沢市の兼六園と「日本三名園」である。

大名庭園，乃江戶時代各大名所建造的私家庭園，內裏小橋流水，假山名石，還有能舞台、展望台、茶室、休憩間，以供賞花遊玩之外，還有了練馬場和練弓場。而後楽園被歸類為「池泉回遊式」。 大名庭園は江戸時代に大名が作られた庭園である。橋、川、庭石、それに能舞台、展望台、茶屋、居間などがあって、観賞するだけじゃなくて、馬場や弓場もある。後楽園は「池泉回遊式」である。

於「唯心山」上俯瞰園內水池「沢の池」、農地與茶田。 唯心山の上に庭園の池「沢の池」や井田や茶畑などが見える。

還有小橋通往池中小島「中の島」。 池の小島「中の島」へ着ける橋がある。

作為大名的遊玩庭園，當然要設計成四季都有觀賞之花草。首先有「千入の森」，栽近１００棵楓葉樹，初春青翠、深秋炎紅，乃為一絕。然後有上圖的桜林，季春櫻花漫飛舞。 大名庭園として、もちろん四季ともお花見できるようにする。「千入の森」をはじめ、100本のカエデは、春になると若葉が芽吹き、秋になると紅葉に染めることで園内一の紅葉スポットである。上図は桜林で、「桜咲く　季春爛漫　散る満ちる」（さくらさく　きしゅんらんまん　ちるみちる）。

再來是梅林，殘冬梅香溢滿園。 ここは梅林で、「庭園に　残寒の梅　芳しい」（ていえんに　ざんかんのうめ　かんばしい）。

梅花又名「春告草」，意思是看到梅花就代表春天來了。 梅は春告草（はるつげぐさ）とも言う。つまり、梅が咲くと春が来る。

梅林內植有約近百棵梅樹，有純白、淡紅、大紅、深紅等色，細心留意還能看出花瓣有單瓣也有重瓣。 梅林の中で約１００本の梅が植えられている。色は真っ白、薄紅、赤、真紅などがあってよく見たら花びらは一重、八重はあることがわかる。

雖然梅與櫻兩者都被日本人喻為極美之物，但值得一提的是，櫻花只是觀賞但梅花卻還送來幽香。 美しいものが並んでいることは「梅と桜」ということわざがあるが、ちなみに桜は鑑賞だけで梅は他にも良い香りする。

花葉之池上的栄唱橋，是一座故意打造成曲折的橋樑。據說在古地圖上誇張地被描繪出來，可見此橋設計獨特，是庭園的重要觀賞地。 花葉の池に架かる栄唱橋は折れ曲がった橋である。古地図では、この橋を異様に大きく描いているわけで、あの占める重要性がよくわかった。

庭園到處也都打造得優美典雅。 庭園にどこでも優雅だ。

庭園的冬季開放時間只到下午五時。雖然只剩五分鐘就要關閉時，但是園內還是有不少人在漫步，像是不捨得這個美麗的地方。 冬の開園時間は午後5時まで。後5分閉まるが、みんなまだゆっくり散策してこの美しいところから離れてほしくなさそうだ。

後楽園，得到法國「米芝蓮旅遊指南」三星的最高評價，當之無愧。 後楽園は、フランスの旅行ガイド『ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン』で最高評価の3つ星を獲得していてその名に恥じない。

離開庭園，我們走回車站旁的Aeon商場吃飯逛街。不要以為日本的Aeon像香港一樣只有超市或頂多只有一兩層的購物區，這個位於岡山的Aeon百貨樓高7層，另有2層地庫，內裏有潮流服飾、生活用品、電器、美容、食品、教學中心、診所、電影院……應有盡有，當然還有餐廳。 庭園を離れて駅の隣にあるイオンモールへご飯食べたり、ショッピングしたりする。香港のイオンはほとんどスーパーしかないか、しかもショッピングエリアは1、2階しかない！イオンモール岡山は7階も地下2階もある。ファッションをはじめ、雑貨、電気製品、美容、食品、塾、診療所、映画館…もちろんレストランもある。

於是我們馬上到了4樓美食廣場Haremachi Kitchen，享用又便宜又好吃的晚餐。不過由於每一間看起來都太好吃，於是我們決定兩個人叫三個餐！哈哈！ まず4階のフードコートのHaremachi Kitchenへ安くて美味しい晩ご飯をいただく！全部美味しそうで二人で三品注文する！と決めた～笑。

首先要吃的是おひつごはん的海鮮丼。特色是吃完了刺身還有白飯時，就可以用店家提供的特製白湯，讓你製成茶泡飯，一次滿足三種美味。 はじめに「おひつごはん」の海鮮丼。刺身を食べ終わり、まだご飯が残ると、特製白だしで茶漬けを作って「三度おいしい三味おひつ」という食べ方はこの店の自慢。

同時叫來了鶏三和的親子丼配炸雞塊。作為親子丼的專門店，醬汁運用了鰹魚、鰦魚、雜魚乾淆製而成，味道鮮美。 上のと一緒に「鶏三和」の親子丼と唐揚げセット。親子丼の専門店として、だしはかつお節、ムロ節、煮干しからとってブレンドしたからうまい！

吃完以上兩道，我們叫來かばくろ的蒲燒豬肉飯。豬肉即叫即燒，傳來陣陣焦香，配上白飯一絕！（白飯更可以免費轉成大盛，滿足飯桶，哈哈！） 食べ切ったら、「かばくろ」の豚蒲焼を頼む。豚肉はオーダーメイドで香ばしくてご飯と一緒に最高！（ご飯は更に無料で大盛り可能なので大食いにも大満足！笑）

吃飽後到處逛一下，我們便拿回行李，乘坐21:41出發的JR列車，22:38到達高松。下車後馬上在售票站買了四国4天JR PASS，然後走到酒店東横イン入住，前台職員都很友善呢！ お腹いっぱいになったらちょっとぐるぐるして、荷物を取りに行く。21：41のJR列車に乗って22：38に高松に到着。降りたらすぐ切符売り場で「ALL SHIKOKU Rail Pass」(4-day)を買う。そして歩いてホテル東横インへ行ってチェックインする。フロントの方が優しいね！