南丫島榕樹灣（和訳付き）

這天到南丫島遊玩！南丫島位於香港島西南面，我們在中環碼頭乘船到榕樹灣。 今日は南丫島（ランマとう）へ遊びに行く！南丫島は香港島の西南で、俺らは中環からフェリーに乗って榕樹湾に到着。

這裡有名的是建興亞婆豆腐花。 名物は建興亜婆豆腐花（豆腐花というのはシロップで味つけされて、固められた豆乳で豆腐によく似ているが、それより柔らかいデザートである）。

絡驛不絕的人群排隊買豆腐花，賣豆腐花的也忙個不停。 豆腐花を買う人々が多くて売る人は忙しくなってきた。

加上黃糖的冰凍豆腐花在暑氣未消的十月吃得最爽！ まだ暑さを感じる十月に黒糖を加えた冷やし豆腐花を食べたら最高！

之後我們走上山去到達南丫風采發電站，這是香港唯一一座風力發電廠。 山に登って南丫風采発電站に着いた。これは香港の唯一の風力発電装置である。

走下這條斜坡應該可以走到南丫島另一邊的碼頭，不過我們折返了。 この坂道を下るなら、島の向かい側のフェリー乗り場に行けるはずだけど、引き返した。

下山後走了一會到達洪聖爺灣。 山を下ってちょっと歩いたら洪聖爺湾に着いた。

走得累了就到海灘旁的餐廳坐坐。 ちょっと疲れて海水浴場の隣のレストランで座った。

點了杯Melon Cocktail，也挺好喝的！ メロン・カクテルを頼んだ。おいしかった！

黃昏的洪聖爺灣煞是漂亮！ 夕方の洪聖爺湾は綺麗だね！

然後我們走回碼頭附近的餐廳，看着點點燈火吹着緩緩海風，就在這海邊吃海鮮大餐。 港湾に戻って、近くにあるレストランで風が吹いてきて、ライトを見ながら、新鮮な海鮮を食べる。

豉椒炒蜆。 豆豉や唐辛子で炒めたシジミ。

西蘭花炒蚌。 ブロッコリーとハマグリ炒め。

五柳石斑塊。 スイートサワーソースのハタ煮。

蒜蓉粉絲蒸帶子。 はるさめとホタテ蒸し。

好久沒有坐在海傍吃飯了，感覺很舒服。 久しぶりに海岸でご飯を食べて気持ちいい。

坐船回到中環碼頭，剛好有街頭表演，我們便坐在石級上聽了一會才走。 フェリーで中環（セントラル）へ帰って、ちょうど路上パフォーマンスがあったので、階段に座って聴いたら家へ帰った。